秋の紅葉みづの小嶋で心癒す。
画像は著作権で保護されている場合があります。
画像は著作権で保護されている場合があります。
画像は著作権で保護されている場合があります。
画像は著作権で保護されている場合があります。
画像は著作権で保護されている場合があります。
| 名前 |
小黒ヶ崎 |
|---|---|
| ジャンル |
|
| 電話番号 |
0229-83-3441 |
| 営業時間 |
[日月火水木金土] 24時間営業 |
| 評価 |
2.5 |
| 住所 |
|
|
ストリートビューの情報は現状と異なる場合があります。
|
周辺のオススメ
Ce site est connu pour ses érables rutilants à l’automne, tout comme みづの小嶋, et sont d’ailleurs célébrés dans ce waka anonyme : 「をぐろ崎みつの小島の人ならば都の苞にいざと言はましを」 (La petite île de Mitsu, / À Ogurozaki, / Si c'était une femme, / Comme souvenir, j’emmènerais à la capitale : / « Allons, en route ensemble ! » j'aimerais lui dire.)Nous pouvons y entendre là une nostalgie du pays natal qui fait l’inspiration même des chants des guerriers du Nord-Est envoyés en service à la capitale ou à la garnison de 太宰府市 (Dazaifusu), au 九州 (Kyūshū), face au continent.Concernant la traduction, l’orthographe de みづ / みつ (mizu / mitsu) étant purement phonétique, on peut traduire 美豆 (« jolis pois »), mais aussi 三つ (« trois »).松尾芭蕉 (Matsuo Bashō) et 河合曾良 (Kawai Sora) ont passé ce cap avant d’atteindre 鳴子 (Naruko), dans le récit 「奥の細道」 (« Oku no Hosomichi), étape qui me paraissait au premier abord non négligeable pour un pèlerinage sur les traces de 芭蕉 (Bashō), sans être d’une importance capitale je l’accorde.Toutefois, une fois arrivé, le lieu m’a un peu déçu, et les panneaux tombaient en ruine… C’est dommage pour un lieu imprégné de tant de symbolique.