鴨の供養碑で歴史を感じる。
鴨塚の特徴
浜離宮恩賜庭園内で静かな雰囲気が魅力です。
鴨狩りの歴史を感じることができる場所です。
鴨の供養碑は1937年に建立されました。
Great overall garden of course, but good to have an opportunity to pay tribute to the ducks with this duck monument.
鴨塚〒104-0046 東京都中央区浜離宮庭園1-1 浜離宮恩賜庭園内案内板には以下の通り書かれています。本体の碑文は、少し読みづらいですが、「昭和十年十一月五日之建 鴨之塚 鷹匠 戸辺與四郎」と刻まれています。鴨塚(かもづか)の碑Kamozuka Monument園内には、庚申堂鴨場と新銭座鴨場があります。鴨場とは、鴨などを捕獲するための施設です。安永7(1778)年、10代将軍徳川家治(いえはる)の時代以降、浜離宮の時代まで、二つの鴨場では、鴨猟が行われていました。この碑は、宮内省の鷹匠戸部輿四郎氏が、二つの鴨場で捕獲された鴨たちを供養するために昭和10(1935)年に建てたものです。From 1778 until the days of Hama-rikyu, duck hunting was enjoyed on the kamoba (duck hunting sites) in the gardens. This monument was built by falconers in 1935, during the Hama-rikyu days, to pray for the repose of the souls of the ducks that were hunted there.
鴨猟で獲物となった鴨の霊を慰めるために、昭和10年11月5日に建てられた碑です。
This is the ‘lol sorry I killed ya’ monument to the dead water fowl. It was built in 1937 so the Tokugawa Shoguns never even felt bad for their killings. In their defense, that was the morality of premodern people who liberally used torture and executions to control their people. I’m not particularly mad at them but the monument does feel a bit hypocritical… and worse yet it was built in the Taishō Era, was it… ages after the Shogunate fell.It is what history is, I guess. Better than nothing.
鴨の供養碑になります。
| 名前 |
鴨塚 |
|---|---|
| ジャンル |
|
| 電話番号 |
03-3541-0200 |
| 営業時間 |
[月火水木金土日] 24時間営業 |
| 評価 |
4.7 |
| 住所 |
〒104-0046 東京都中央区浜離宮庭園1−1 浜離宮恩賜庭園 |
周辺のオススメ
「べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺〜」でも登場する 第10代将軍 徳川家治の治世から武家の習いとして鷹狩が浜御殿と呼ばれた浜離宮恩賜庭園が行われていました。明治となり浜離宮と呼ばれる頃まで、庚申堂鴨場と新銭座鴨場と呼ばれた二つの鴨場では、鴨猟が行われていました。今でも、お正月には、浜離宮恩賜庭園で放鷹術が実演されています。そんな多くの鴨が捕らえられた場所なので、鴨塚の石碑が建立されています。また、この鴨の供養塔を建てたのは、今でも放鷹術を披露している宮内省の鷹匠の方でした。