平和公園の片隅にありますが、とても大切な場所。
長崎原爆朝鮮人犠牲者追悼碑 / / .
画像は著作権で保護されている場合があります。
画像は著作権で保護されている場合があります。
画像は著作権で保護されている場合があります。
画像は著作権で保護されている場合があります。
画像は著作権で保護されている場合があります。
画像は著作権で保護されている場合があります。
머난 타국에 끌려가서 힘들게 일하다가 피폭당해 돌아가신 분들이란걸 생각하니 참 안타까웠다. 피폭희생자분들이 돌아가시기전 극심한 갈증을 호소하셔서 그런지 생수가 많았다. 하늘에선 편안들하시길
평화공원에 조선인 희생자 추모 위령비가 있다는 글을 보고 평화공원을 한참 서성이다가 없길래 포기하면서 원폭 전시 박물관으로 가던 도중 구글 맵에 뜬 조선인 희생자 위령비..진짜 도대체 왜 이렇게 작고 인적 드문 곳에 있던가..바람땜에 쓰러진 태극기도 다시 세워두고 물병도 올려드린 후 절하고 갔다..억울하게 원폭으로 희생된 약 2만여명의 조선인들 편히 잠드소서..
涙が止まらないですね。
みんな天国でお幸せに。
재일교포들과 일본 시민단체가 세운 조선인 원폭 희생자 위령비 입니다.원폭 자료관 맞은편(편의점 건너편 유료주차장 바로 옆 벤치 안쪽)에 한국정부와 민단이 2021년 세운 한국인 원폭 희생자 위령비가 있으니 함께 방문해주시면 좋겠습니다. (구글에 안떠서 같이 올려요 두번째 사진부터입니다) 피폭이 되면 굉장히 목이 마르다고 하니 물 한병 가져가시면 좋을 거 같아요
平和公園の片隅にありますが、とても大切な場所。
平和公園にはない韓国人追悼碑。
献花をしたい平和公園の下花屋をしばらく乳児期親切な日本人の祖父が、まず質問していただき見つけ小さな花屋で菊を買っていきました。
追悼碑の代わりに献花した花束の写真を撮りました。
人里離れたところ公衆トイレの前って心がない良かったです。
それでも多くの人が見つけてくださるようです。
長崎旅行中必見ハルゴトと思います。
（原文）평화공원에는 없는 한국인 추모비. 헌화를 하고 싶어 평화공원 밑에서 꽃집을 한참 찾다가 친절하신 일본인 할아버지께서 먼저 물어봐주셔서 찾은 작은 꽃집에서 국화를 사들고 갔습니다. 추모비대신 헌화한 꽃다발 사진을 찍었습니다. 외진곳 공중화장실 앞이라는게 마음이 안좋았습니다. 그래도 많은 분들이 찾아주시는듯 해요. 나가사키 여행중 꼭 가봐야 할곳이라고 생각합니다.
多くの韓国人が日本に連れてこられいろいろ苦労をして原子爆弾の犠牲になったならタカ運歴史を称えるために、民間が明かし追悼施設...家族と一緒にわざわざ時間割いて訪問した。
他の追悼碑と比較してみると、良くない桁に位置しており規模も劣悪である。
しかし、周囲の他の追悼碑とは異なり、私たち、ここの祭壇にのみ、我々韓国人が上げた韓国産焼酎とミネラルウォーターなどがたくさん掲載されている様子...韓国人の一人として、さらにかっとして詰った感情を感じ転じた。
（原文）수많은 한국인들이 일본에 끌려와 갖은 고생을 하다가 원자폭탄에 희생된 안타카운 역사를 기리기 위해 민간이 새운 추모 시설...가족들과 함께 일부러 시간 내어 방문하였다.다른 추모비들과 비교해 보면 좋지 않은 자리에 위치해 있으며 규모도 열악하다.하지만 주위의 다른 추모비들과 달리 우리 이곳의 제단에만 우리 한국인들이 올려 넣은 한국산 소주 및 생수등이 많이 올려져 있는 모습...한국인의 한 사람으로서 더욱 울컥하고 먹먹한 감정을 느끼고 돌아섰다.
出発前にGoogleでどう続見た韓国人追悼碑。
どこにも案内がなかった、Googleだけで知らせるはい..位置もトイレの前である。
どこに行って韓国人追悼碑は、コーナーにおいて知らたり見つけるのは難しい。
誰かがあげてくれた写真がない場合ここが合うほど簡単に設けられている韓国人追悼碑の中長崎のところである（原文）떠나기전 구글에서 어떨결에 본 한국인추모비.. 그 어디에도 안내가 없었는데 구글에서만 알려주네.. 위치도 화장실 앞이다.. 어딜가든 한국인추모비는 구석에 있어 모르고 가거나 찾기 어렵다.. 누군가가 올려준 사진이 없다면 이곳이 맞나할정도로 간단하게 마련되어 있는 한국인추모비들 중 나가사키에 있는곳이다
本当に目立たない場所に置かれとことが悲しいプンイム。
者も他意もこの長崎で原爆に死んで行った、その人のために喉の渇きを解消希望と水を行った置く。
最も悲しいのは、その前の犠牲者追悼碑は非常に大きく、折り鶴さえ非常に多くかかっていたが、この追悼碑は、あまりにも小さく感じられたこと。
その点が非常に悲しかっジョムイム。
（原文）정말 눈에 띄지 않는 곳에 두었다란 것이 슬플 뿐임. 자의든 타의든 이 나가사키에서 원폭에 죽어갔을 그 분들을 위해 갈증을 해소하시라고 물을 갔다 놓음.가장 슬픈 것은 그 앞 희생자 추도비는 아주 크고, 종이학마저 매우 많이 걸려 있었지만, 이 추도비는 너무나도 작게 느껴졌음. 그 점이 정말 속상한 점임.
平和公園のすぐ隣にあります。
のどが渇いてくださいように水のボトル置いてました。
不足でしょうがこれだけでも首軸であらゆっくりスィシギルください。
あなたの犠牲忘れません。
（原文）평화공원 바로 옆에 있습니다. 목말라 하실 것 같아 물 한병 놓아 드렸습니다. 부족하시겠지만 이걸로나마 목 축이시고 편히 쉬시길 바랍니다.당신들의 희생 잊지 않겠습니다.
평화공원 올라가는 계단 옆에 있는 중국인 추모비와 조금 비교된다. (설립 추진자 및 위치 등)Hard to find this small creature. While Chinese memorial stone indicates itself being supported by China and Japan, this... only has few North Korean phrases in description in front. poor condition, should be taken better care of by some strong organization.
평화공원갈때 꼭 들르셔서 잠깐이라도 추모하고 가세요조그마하게 마련된 추모비가 있다. 초라하기가 따로없어 더 먹먹하고 마음이 아픈곳.
日本人が建てたとは知らなかった。
わざわざ訪ねていく価値あると思います。
いろんな立場の方が、色々と考えることになるででょう。
韓国人としてぜひ立ち寄って原爆に起因する貴重な命を失いた方々は、追悼ましたらと思います。
行き方は平和公園ではなく、原爆投下地点の後方に小さな橋を渡ったらすぐにトイレが見えるトイレの前にいます...あまりにもみすぼらしく標識もなくている姿がとても胸痛みました。
しっかり立ち寄っ追悼ましたらと思います。
（原文）한국인으로써 꼭 들러서 원폭으로 인한 소중한 목숨을 잃으신 분들은 추모하셨으면 좋겠습니다.찾아가는 방법은 평화공원이 아닌 원폭투하지점 뒤쪽으로 조그만 다리 건너시면 바로 화장실이 보이는데 화장실 앞에 있어요... 너무 초라하게 표지판도 없이 있는 모습이 너무 가슴아팠습니다. 꼭꼭 들러서 추모하셨으면 좋겠습니다.
저는 전차를 타고 내려서 걸어 올라가는 길에 들렀는데요. 그래서인지 찾기 쉬웠어요. 단지 어려운건 큰 추모비의 뒤쪽에 아주 소박하게 위치해있다는것..옆에 엘리베이터가 있는데 그거 타고 원폭자료관 가시면 됩니다.
꼭 가보시길 바랍니다. 많은 리뷰와 마찬가지로 찾기 힘들었습니다.원폭 자료실에서 원폭에 대해 피해만 설명되어 있을 뿐, 그 원인과 배경에 관해서는 설명조차 없는 부분에서 많은 아쉬움이 있었습니다.(원폭은 세계 평화를 위해 없어져야 하는 게 맞지만, 그 원폭이 왜 일본에 투하되었는지는 전혀 설명이 없었음. 그냥 단지 미국이 엄청난 피해를 일본에 안겨줬다는 내용으로 보였음)그리고 미리 준비해간 소주와 과자를 가지고 희생자 추모비를 찾았을 때 구석에 조금 하게 있어 너무 마음이 아팠습니다.시간이 되신다면 꼭 한번 들려 보시길 추천해 드립니다.
| 名前 |
長崎原爆朝鮮人犠牲者追悼碑 |
|---|---|
| ジャンル |
|
| 電話番号 |
095-829-1162 |
| 住所 |
|
| 関連サイト |
https://www.city.nagasaki.lg.jp/heiwa/3030000/3030200/p005172.html |
| 評価 |
4.8 |
周辺のオススメ
늦은 출발로 나가사키역에서 바로 원폭조선인희생자 위령비에 왔어요..너무 초라해서 두 손 모아 추도하며 눈물이 주르르...정종이랑 초코과자 올리고 추도한 후에 술 3회 뿌려 드리고...위령비에 올려져 있는 물통들 정리해 두었습니다...작년 11월에 군함도에서도 같은 의식을 했었는데요...(그때는 추도하고 군함도 향해 바다에 술을 올렸어요) 그때에 비해 오늘은 유달리 울컥울컥 뭔가 힘드네요...지금 맞은 편 하단에 걸터앉아 멍하고 있습니다.....